... أنا .. أريد أن أؤمن بكِ فقط
العظمة السابعة الجزء الأول العظام المعهودة
[ ساكوراكو ] ...
قصةٌ مُخصصة لأولئك الذين حوصِروا بواسطة الماضي
أبحث عن طريقٍ للخروج , أحيط نفسي بالكثير من الإعتقادات
ترجمة و تدقيق
T.I.L
لذا أفكر بطريقةٍ للهروب , لكن أنا لا أعلم إلى أيّ طريقٍ أذهب
حتى مع كلماتٍ تُشعرك بعدم التوقف
إعداد و إنتاج
T.I.L
لا يمكنني القيام بشيء حتى لا تتزعزع إرادتي
الواجهة أم النقش جميعها للعملة ذاتها
كلهما يكونون جزءاً من اللغز ذاته
قلبي منسوجٌ بضيق و مُستقبلي نسجه القدر
... و مع إستمرار الوقت
سأحلّي هذا الألم اللامنتهي بأكاذيب جميلة
لكن طالما أن لديّ أملاً في الرفرفة بعيداً
سيكون الأمر جيداً إن كنت أنت جوابي
مرحباً بك
- مهرجان المدرسة -
السابعة عشر
ميساي
حفل نادي الموسيقى , سيبدأ قريباً
( هناك مقهى الأزياء التنكرية في الفصل ( 2-2
لم أعتقد أنكِ ستأتين
ألم أخبرك أنني سآتي ؟
... هذا صحيح , لكن
في إجازة الأسبوع
( أُصيب أخي بإلتهابٍ رئوي , و ذهب مع أمي إلى ( طوكيو
لذا , كليهما لن يتمكنا من حضور مهرجان المدرسة
أليس هذا مُضحكاً ؟
أمي تُحب المهرجانات كثيراً
إذاً , أنا سوف آتي
لم أعتقد أن [ ساكوراكو ] تهتم بمهرجانات المدرسة
( فصلي سيكون مقهى للـ( بان كيك
بان كيك : هي وصفة أميركية الأصل , تحضّر من الطحين، السكر، البيض، الحليب، الزبدة، مسحوق الخبيز ، الفانيليا والملح عند التقديم، يمكن إضافة الشوكولا إليها أو الفواكه أو المربى
ما رأيُكِ ؟ أتريدين أكل بعضاً منها ؟
تسألني و أنت تعلم أنني لن أرفض , صحيح ؟
هذا ما يُقال عنه التواصل
تعلم أنني أكره مثل هذه المُحادثات
أنا أرغب في أن أتحدث مع [ ساكوراكو ] , أيوجد مشكلةٌ في ذلك ؟
ما الفائدة من التحدث معي ؟
.. كما أخبرتكِ , أنا
[ ساكوراكو ]
كـ.. كوقامي ] , لما تقومين بإرتداء الزيّ هكذا ؟ ]
من المفترض أن أكون شبح ذو رأسٍ ملتويّ للخلف
... تـ.. تبدين كذلك
المنزل المسكون
أليس كذلك ؟
حتى أنت يا [ تاتيواكي ] , تبدو جيداً بهذا اللباس
حقاً ؟
... [ نعم , عندما تكون بجانب [ ساكوراكو
تبدو حقاً كخادمٍ لها ...
و كأنك تابعاً لها
أهذا إطراء ؟
يوري ] , وقت التجربة ]
أنا قادمة
ساكوراكو ] , تعالي لفصلنا لاحقاً .. إتفقنا ؟ ]
من الجيد رؤيتها بروحٍ عالية
... روحٍ عالية
... منذ 10 سنوات كانت هذه مدرسةٌ للفتيات
حتى الآن مازلن أقْوياء ...
فصلي هناك بالضبط
مقهى الخدم
!! الموصى به
!! مرحباً بك سيدي
! هو البان كيك
اللــذيذ
مرحباً بكِ , سيدتي
الطاولة الأولى
حسناً
أعتذر على تأخريّ , سيدتي
قمت بوضع الكثير من القشدة و شوكولاتة
و الآن , إستمتعي بها سيدتي
لا أعلم ما قد تفعله إن لم يُعجبها
أنت
تاتيواكي ] , تلك المرأة .. من تكون ؟ ]
مُـ.. مُجرّد شخصٍ أعرفه
ما الذي تعنيه بـ" مجرّد " ؟
... أخبرتك
أنتما , توقفا عن الشجار و ساعدانا في هذا
حاضر
تاتيواكي ] , إذهب للتسوق من ( سايكوما ) أرجوك ]
نحن بحاجة إلى أربع عبوات ماء ذي لترين
أربعة ذو لترين ؟
لا تنسى أن تجلب الإيصال
بالفعل , إنهن أقوياء
لقد عدت
[ شكراً لك , [ تاتيواكي
[ أنت [ تاتيواكي
بالفعل , إن المرأة قد رحلت بعد أن أكلت مُباشرة
تلك المرأة الجميلة , نهضت بعد أن أكلت مُباشرة
... هذا يكفي , إنها دائماً متهورة
أيماي ] , سأخرج قليلاً ]
إعتني بالبقية
أنت
مختبر العلوم
[ بالفعل , توقّعت أنكِ هنا يا [ ساكوراكو
كنت أنظر إلى العظام
يمكنني معرفة ذلك
أتيتِ إلى هنا مُباشرة , إلى أيّ مدى تهتمين بها يا ترى ؟
أهذه كل ما هو موجود ؟
[ إنه ليس كمنزل [ ساكوراكو
ألم تري اللافتة على الباب , لا يمكن لأحدٍ الدخول غير المُصرّح بهم ؟
...هيا , لنـ
إذاً , خمس دقائق
حقاً , هذا فقط ؟
إذاً , عشر دقائق
عشر دقائق لا غير
عندما أعود للفصل , سيصرخون عليّ كثيراً
لا يمكنكِ لمسها
هذا غير مسموح , صحيح ؟
أعلم ذلك
( الجزء العلويّ من الذراع هو ( العضد
... ( في المُتتصف هناك ( الساعد
( و الآخر هو ( الزند ...
... ( الزند )
أين سمعت بها ؟
أنتما
[ الـ.. المعلم [ إيسوزاكي
أعتقد أن اللافتة تُخبركم ألاّ تقتربوا من هنا
آسف جداً
هل أنت المسؤول عن هذا المختبر ؟
نعم , على ما أعتقد
كوجو ] , لما أنتِ هنا ؟ ]
أمرٌ مخزي لهذه العظام
نعم ؟
من أجل ماذا جُرّدت من اللحم و أصبحت هكذا ؟
حتى تقوم بتدريس الآخرين عن أهميتها في دعم الجسد و غيرها
لم يكن من أجل أن تضعها هناك حتى يتجمع عليها الغبار
مع أن كل هذه الكائنات في غاية الروعة
هذا عدم إحترامٍ كامل لمن قام بجمع هذه العظام
أفهمت ذلك ؟
آ.. آسفٌ جداً
( لم أعتقد أن سيدةٍ جميلة مثلها تكون ( أخصائية علم عظام
لهذا عرفت الكثير بشأن الخاتم
ساكوراكو ] قد تكون جميلة , لكنها جميلة مع بعض العيوب ]
بالإضافة , ربما لا تعلم لكن .. [ ساكوراكو ] لديها خطيب
حسناً , هذا لا يهم أبداً
إن كنت تُحبها , فلا بأس بذلك
لكنني أعتقد أن شخصاً مثلها , لن يتكبّد عناء الحصول على موعدٍ معك
مـ.. ما الذي تقوله ؟
... أنا لست
هكذا , جيد
أنت , أنظر
( هكذا يبدو أكثر كـ( أرنب
أنا أهتم بالنباتات أكثر , لذا لم أهتم بها كثيراً
أنتِ مُحقةٌ في ذلك
عليّ أن أظهر لهم إحتراما أكبر
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
أنت , أيها المعلم
لا حاجة للإعتذار
أريد أن تثبت ذلك فقط
العظام ليست مجرّد زينة
مُحاكاة و تنسيق
... كوجو ] , لديّ طلبٌ آخر أريده منكِ ]
غرفة المستودع المسكونة ؟
إعـداد و إنتـــاج
حصلت على سمعتها منذ أن بدأنا بتخزين العظام فيها
الـ.. العظام ؟
قام المعلم السابق بتجميعها , قبل أن آتي بفترة طويلة
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
... لكن منذ أن توفي قبل يُنهي عمله
تُركت هناك لفترةٍ طويلة ...
مدير المدرسة أراد مني إنهاءها
... حتى أعرضها للطلاب بغرض التعليم , لكن
هناك الكثير منها ...
و بما أنكِ هنا
هلاّ قُمتِ بمُساعدتي في ذلك ؟
لا يمكنني الدفع لكِ , لكن سأدعوكِ على وجبة
لا بأس بذلك
حقاً ؟
لكن في هذه الحالة أريد كعكة
كعكة ؟
تلك الكعكة التي إشتراها الفتى قبل أيام
تلك من ( دانديليون ) ؟
تلك التي بيقطين الـ( مونت بلاك ) , كان رائعاً
أريد ثلاثةً منها
نعم , إن كان هذا كل ما تريدينه
... لكن
عليك ألا تُخبر الخادمة بذلك
... إن لم تُبقي الأمر سراً
فالخادمة لن تجعلكِ تأكلين العشاء ...
بمجرّد أن آكلها , لا أهتم بشيء
... إن أكلت ثلاثةً منها
يمكنني الإستماع إلى حديث الخادمة مهما كان طويلاً
... تباً لذلك , هذا يكفي
غرفة مستودع العلوم
إذاً , سوف أساعدُكِ أيضاً
جُثةٌ دُفِنَتْ تحت قدميّ ساكوراكو-سان
هذا , مُدهش .. صحيح ؟
لا يمكن لشخصٍ واحد أن يقوم بكل هذا
كيف سنبدأ ؟
بالقائمة
أجلبها إليّ
... سواءً كان إصلاحاً طفيفاً
أو جودتها كانت سيئة , يمكنني إصلاح أي شيء ...
... بناءً على ما نراه
قد نحتاج إلى عملٍ إضافيّ يُمكن إستخدامها كزيادةٍ علمية ...
هذه عظام حيوانات , صحيح ؟
لكن هناك الكثير منها
جميعها قد جُمعت بواسطة معلمٍ واحد , صحيح ؟
تقريباً
[ لقد كان يُدعى المعلم [ ساساكي
... لم أره سوى في الصور
لقد سمعت أنه ليس إجتماعياً و غريب الأطوار ...
يبدو كشخصٍ أعرفه بالضبط
لا يمكنك قول سوى أنه عملٌ مُدهش
إنه حقاً , عملٌ رائع
عليك أن تكون فخوراً أنك طالبٌ في هذه المدرسة
بالطبع
هناك نباتاتٌ أيضاً , صحيح ؟
هذه , أنا من سيقوم بها
ليس العظام فقط , حتى عينة الزهرة رائعةٌ جداً
من كان يعلم أن شيئاً ثميناً كهذا كان بقربي ؟
ساعدنا في العظام أيضاً
نعم , أعلم ذلك
... ( أنظر إلى عينة الـ( جاربارة
جاربارة : هي جنس نباتي يتبع الفصيلة النجمية من رتبة النجميات و تعد أنواعها من نباتات الزينة ( سميت تيمناً بعالم الطبيعة الألماني ( تروغوت جيربر
كيف تمكن من الحفاظ على جمالها ؟ ...
حسناً , قليلاً
لقد جلبت جميع الصناديق الكبيرة
ما هي العظام الموجودة في هذه الصناديق ؟
عظام أغنام
و في الأعلى , عظام كلب
كلب
ما الأمر ؟
كلا , شعرت ببعض الحيرة في عظام الحيوانات الأليفة
لماذا ؟
أليست جميعها مُستأنسة ؟
سواءً يُأكل أم يُصبح حيواناً أليفاً
لكن سيصبح لديك ذكرياتٌ بعد الإهتمام بها
حتى أنتِ يا [ ساكوراكو ] , لديكِ [ هيكتور ] الآن .. أليس كذلك ؟
أيضاً , في الماضي كان لديكِ قطة .. صحيح ؟
... ( هناك عينة قطة في غرفة [ ساكوراكو ] تُدعى ( الزند
إنه إسم عظام , صحيح ؟ ...
نعم , لقد كان إسم قطتي
هل قُمتِ بتحويل القطة إلى عينة ؟
من سيتمكن من ذلك غيري ؟
لقد توفي بطريقةٍ غير طبيعية , و لم أتمكن من تحديد السبب
لذا أردت إثباته
.. إثبات " ؟ , أتعنين "
لقد كان ميتاً حينها
ليس و كأن القطة قد عانت و أنا أشرحها
... بعد أن حققت في سبب الوفاة
جعلته عينة ...
لقد كان أول عينةٍ أكملها
ألم يكن صعباً عليكِ ؟
تلك القطة , أعني تشريح القطة ؟
لقد حزنت عندما توفيت
لقد كان أمراً مُحزناً
أهذا كل شيء ؟
ماذا هناك أيضاً ؟
ألا تتذكرين كيف كان ملمس أكتافه ؟
أو عندما وضعتي رأسه ؟
أيّ عظامٍ تلك ؟
إنها قطة
سأجلب المجموعة التالية
... حتى بعد أن تواصلت معها
مازلنا مُختلفين تماماً ...
... إعتقدت أنني أعلم ذلك , لكن
ما الأمر يا [ تاتيواكي ] ؟
كلا , لا شيء
حقاً
... هذا ثقيل
مُختارات شعر و كتب
يبدو و كأنها رسالة
أيمكننا التعامل مع غير العظام ؟
صورة ؟
هذا
... ( في ( شونكوداي "
... واقفاً كذكرى شابٍ منزوع الأحشاء ...
" تهبّ عليه رياح الخريف ...
إنها قصيدة , صحيح ؟
... " منزوع الأحشاء "
يُعطي شعوراً شريراً , صحيح ؟ ...
هل قام المعلم [ ساساكي ] بكتابتها ؟
كلا , يبدو أن هذا ليس خطه
هذه هي
أدعوا أنك بحالٍ جيد , ناتسوكو
يبدو مُشابهاً لهذا الخط هنا
ناتسوكو
بالفعل , إنه مُشابهٌ له
... مع كل هذا
علينا ألاّ نتدخّل في الأمر كثيراً ...
مازال هناك واحد
هذه ؟
[ دبق النبات ) كُتب بواسطة [ توكوتومي روكا )
دبق النبات : هو إسمٌ شائع لكل النباتات إجبارية التطفل تحت طائفة الصندليات
... لا أعرف كثيراً من أعماله , لكن
... ( أعتقد أن القصة قد وقعت في ( أساهيكاوا
صحيح , هناك لوحةٌ عن هذا الأمر في قاعدة ( هوكوتشين ) التذكارية
لنُعطيها عائلته
هذا صحيح
في ( شونكوداي ) " ؟ "
... لا أعتقد أننا سنتمكن من إنهاءها اليوم
ما هذا الصندوق القديم ؟
إعتقدت أننا أخرجنا كل الصناديق الكبيرة
...أيها المعلم , لحـ
أعتقد أنه علينا إعطاء هذا الصندوق لعائلته
لكن , ماذا لو كان هناك عظامٌ بداخله
ساكوراكو ] ؟ ]
ما الأمر ؟
أقلتِ " ماذا " ؟
كان جدي ينسى مفاتيحه عادةً
لذا يمكنني فتح أقفالٍ كهذه دون مفاتيح
ما الأمر ؟
أوجدتِ شيئاً غريباً ؟
... هذا
إنه الفك السُّفليّ
هذا لا يوجد مثله سوى في الإنسان
إ.. إنسان ؟
أتعنين أنه كان لديه عينة إنسان ؟
... مهما فكرت في الأمر , يبدو أن هذا
غير صحيح
هذا ليس شيئاً سيجمعه المعلم [ ساساكي ] بنفسه
يمكنك رؤية الضرر بسبب النار على الجمجمة
هذا يحدث عندما يكون الرأس قد لامس النار
ربما السبب هو الحرق
حرق ؟
... إذاً , أتقولين أنه حرقه ثم
جمع عظامه و قام بوضعه في هذا الصندوق كقبرٍ له ؟ ...
... ( فيما يتعلّق بأمر بقايا الإنسان التي وجدت في مدرسة الثانوية في ( أساهيكاوا
تم التّعرف عليها ...
الشرطة لا تعتقد أنه هناك أمورٌ مُريبة في القضية
[ السيدة قد ذهبت لزيارة سيدي [ شيتارا
شيتارا ] , أهو عم [ ساكوراكو ] ؟ ]
أنا آسفة
سأطلب منها أن تتصل بك فور عودتها
كلا , لا بأس
إذاً , إسمحي لي
مختبر العلوم
لكن ذلك أصبح فوضوياً
لم أعتقد أن الشرطة ستأخذ كل عظام الحيوانات الأخرى , أيضاً
... بالإضافة إلى أنه تم إستجوابنا من قبل الشرطة
حتى أصدقائي في الفصل ...
صحيح , لقد عرفوا هوية صاحب العظام
... [ نعم , إنها إمرأة تُدعى [ سوني ناتسوكو
[ كانت تهتم بأخت المعلم [ ساساكي ...
الشرطة طلبت مني ألا أخبر أحداً , لذا الأمر سر
[ ناتسوكو ]
ناتسوكو
أتسائل , لما قام المعلم [ ساساكي ] بإبقاءها إلى جانبه بدلاً من دفنها ؟
من يعلم ؟
لا فائدة من الحديث عن الأمر
لم يتبقى إلا القليل , دعنا نُنظف المكان
حاضر
صحيح , أين [ كوجو ] ؟
... يا ترى
ساكوراكو ] , يبدو أنها مشغولةٌ قليلاً الآن ]
حقاً ؟
لم يبقى إلاّ القليل
يمكننا إنهاءه بأنفسنا
هذا صحيح , لنبذل جهدنا
سأجلب المجموعة التالية
بالفعل , لقد كان بسبب تصرفي حينها .. أليس كذلك ؟
ما الأمر ؟
هل أعادت الشرطة كل شيء ؟
نعم , هذا كل شيء
هذا غريب
عظام القطة مفقودة
عظام القطة
نعم , كان هناك عظام قطة
أحقاً ذلك ؟
هل علينا أن نسأل الشرطة ؟
مع كل هذه هنا , لا أعتقد أن عظام قطةٍ قد يأثر .. صحيح ؟
بالإضافة إلى أنها ليست ضمن القائمة
أيمكنني إلقاء نظرة ؟
... كلا , هذا
... هذا لا يُعقل
عظام قطة
... مع ذلك , هذا غريب
مع أنها طلبت ذلك إلاّ أنني لم أتمكن من شراء الكعكة سوى اليوم ...
بالفعل , [ ساكوراكو ] لديها ذوقٌ غريب نحو الأشياء
... مع ذلك , كلا
أنا لا أريد تصديق ذلك ...
لكن , و لهذا .. عليّ أن أتأكد بنفسي
هذا غريب
إنه مُغلق
لما أنتِ بحاجة إلى ذلك الآن , بعد كل هذا الوقت ؟
أريد التأكد من شيءٍ يُزعجني منذ فترة
... هناك شيءٌ واحد فقط , تقولينه
بشأن ذلك الأمر ...
ألا تتذكرين كيف كان ملمس أكتافه ؟
الخادمة ليست في المنزل
إذاً , لا حل آخر
منزوع الأحشاء " ؟ "
كانت تمطر في ذلك اليوم , أيضاً
... إن كان هذا ما تشعرين به , إذاً تحقّقي من محتوى قلبُكِ
فقط لا تقومي بشيءٍ خطر ...
... ملف القضية الغير محلول
... [ و الذي إستلمته من الطبيب [ شيتارا ...
... بالفعل , لقد أصبح بحوزتي ...
[ ماساميتشي ] ...
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أمواجاً من قطع الذكريات تتكسر تحت قدميّ
تقع و تُسحب بعيداً كالرمال
صدى الذكريات يتلاشى بعيداً
لكن لمستك اللطيفة تُعطيها شكلاً مرة أخرى
بالتأكيد هناك الكثير وراء هذه الإبتسامة الجميلة
و هي حقائق نقية و حساسة ستبقى للأبد
أصوات الصلوات البعيدة تُجرّدني من دفاعاتي
و تستمر كصدى